Near-Real Time Arabic/English Machine Translation by Integrated Statistical and Linguistic Learning Methods

Award Information
Agency:
Department of Defense
Amount:
$69,998.00
Program:
SBIR
Contract:
W909MY-04-C-0015
Solitcitation Year:
2003
Solicitation Number:
2003.2
Branch:
Army
Award Year:
2004
Phase:
Phase I
Agency Tracking Number:
A032-2396
Solicitation Topic Code:
A03-088
Small Business Information
STREAMSAGE
1202 Delafield Place, NW, Washington, DC, 20011
Hubzone Owned:
N
Woman Owned:
N
Socially and Economically Disadvantaged:
N
Duns:
155774941
Principal Investigator
 Evelyne Tzoukermann
 Director of Research
 (202) 722-2440
 evelyne.tzoukermann@streamsage.com
Business Contact
 Seth Murray
Title: President
Phone: (202) 722-2440
Email: seth.murray@streamsage.com
Research Institution
N/A
Abstract
StreamSage proposes an approach to the automatic translation of Arabic and Arabic dialect texts to and from English that significantly extends the state-of-the-art in regards to the integration of statistical and traditional machine translation techniques. This research will greatly increase translation accuracy while decreasing the need for domain-specific training. The proposed near real time translation system will use automatically induced transfer rules between English and Arabic syntactic structures that have been statistically trained on a feature set that is of unprecedented sophistication. This feature set will be automatically generated through the use of tools that have not before been applied to Arabic machine translation, such as language-wide noun and verb sense disambiguation, a TAG-Based Stochastic Parser, and a hierarchical representation of Arabic dialect morphology, lexical features, and syntactic structures. Additional innovations include the application of state-of-the-art Arabic morphological analysis throughout the translation process, from word sense disambiguation to transfer rule induction to generation, and the automatic induction of syntactic-structure to target language generation rules. This research will make use of past work in machine tranlation, Arabic parsing, Arabic dialect analysis, and word sense disambiguation by StreamSage, Columbia University, and CoGenTex.

* information listed above is at the time of submission.

Agency Micro-sites

US Flag An Official Website of the United States Government